近期，亚非语言文化学院教师立足多语种与跨学科优势，在中华学术外译、阿拉伯文学和中阿高校数字治理等领域接连取得新进展，彰显了学院在区域国别研究和国际学术传播方面的科研实力。

在中华学术外译方面，院长全永根教授主持的2019年国家社科基金中华学术外译项目《汉语语法演化史》韩文版第一、二册正式出版。项目以石毓智教授所著《汉语语法演化史》为翻译对象，第一册约50万字，已作为项目结项成果出版；第二册约59万字，于2026年正式出版，两册合计约109万字。翻译团队在准确传达原著学术观点、论证逻辑和术语体系的基础上，兼顾韩文表达规范与韩国读者阅读习惯。原著是我国首部以解释性视角系统考察汉语三千多年语法演化历程的学术专著，曾获第六届中华优秀出版物（图书）奖。全永根表示，该译本的出版有助于韩国学界和读者更全面地认识汉语语法发展的历史脉络，推动中国语言学学术成果在韩国的传播与交流。全永根教授主要研究方向为朝鲜语语言学、汉韩语言对比与翻译、区域国别研究等。

在阿拉伯文学研究方面，学院副院长、阿拉伯语系副教授牛子牧在《外国文学》2026年第2期发表论文《再现被遮蔽的真实——当代阿拉伯女作家的海洋书写》。《外国文学》由北京外国语大学主办，是CSSCI来源期刊、北大核心期刊及AMI综合评价（A刊）核心期刊。论文在生态女性主义视域下，考察当代阿拉伯女作家笔下“海洋”意象的多重内涵。研究指出，海洋既是女性挣脱父权规训、重塑自我的场域，也是前石油时代人与自然和谐共生的乌托邦象征；在后工业时代的消费社会中，繁华都市边陲“干涸死去”的海与“符号价值”的幻境形成并置关系；对于饱受战争和流亡之苦的巴勒斯坦阿拉伯人而言，海洋则是见证民族记忆、抵抗身份消亡的永恒史册。牛子牧认为，阿拉伯女作家将“海洋”转化为多重批判的载体，突破主流叙事遮蔽，重构了性别、生态、社会与历史的真实。其主要研究方向为阿拉伯现当代文学，尤其关注当代阿拉伯女性作家群体。

在区域国别与可持续发展研究方面，云山杰出学者郭筠教授与浙江外国语学院孙绵涛教授等合作，2026年8月在 International Journal of Sustainability in Higher Education 发表论文Digital Intelligence Technologies and Environmental Governance in Universities: A China-Arab Comparative Study。该期刊是聚焦高等教育可持续发展主题的国际权威学术刊物，被SSCI数据库全文收录，JCR分区Q1区。论文基于TOE分析框架与数字治理理论，比较中阿多所高校数字智能技术赋能环境治理的实践机制。中阿高校在数字化教育治理领域的合作契合点不断涌现。面向未来，中阿合作应聚焦三大方向：标准互认，推动教育数据编码、接口协议的国际兼容；伦理共识，应对算法偏见、数据安全等共同挑战；资源共享，实现全球数字资源普惠共享，为构建人类命运共同体背景下的跨境教育治理新体系贡献智慧与力量。郭筠教授主要从事中古时期阿拉伯典籍和古地图中的中国研究、阿拉伯区域国别研究。本论文系首批国家文化英才工程青年文化英才项目、国家社科基金重大研究专项子课题的阶段性成果。

上述成果分别面向学术外译、文学阐释和区域国别等方向，体现了亚非学院教师从多语种优势出发、回应国际学术前沿的持续努力，也为学院进一步提升科研水平、拓展国际学术交流与合作奠定了良好基础。

初稿：张艺菲

初审：劳凌玲

复审：全永根

田克萍

终审：梁 洁