12月13日，广州市人民政府新闻办公室举办了中国-阿拉伯国家友好交流采访活动。本次采访活动围绕中国-阿拉伯国家友好交流，邀请在穗中、阿籍人士，讲述了广州与阿拉伯地区的友好故事，携手构建面向新时代的中阿命运共同体。我校亚非学院副院长、阿拉伯语系副教授牛子牧和外教孙小芳（Faten Zanaa）参与了本次采访活动。

  一千多年前，一艘名为“苏哈尔”号的双桅三帆木船，仅依靠风力万里远航，从阿曼来到了广州，与大唐王朝一道揭开了中阿交往的经典篇章，成为阿拉伯国家和大唐王朝之间的海上贸易航道开辟的象征。千年后，从事中阿语言文学、经贸往来和科技交流的中阿友人齐聚在一起，讲述了个人和广州与阿拉伯地区的友好故事。

语言是重要的文化桥梁

亚非学院外教教师孙小芳（来源：广州日报）

外教孙小芳来自约旦，是我校阿拉伯语外教。来华生活二十年，经历了工作、结婚等人生大事，孙小芳早已与中国这片土地息息相关，是一名“中国媳妇”。孙小芳在北京、上海、青岛等多个城市都生活过，她阐述道：“可以说，我非常深刻地接触了中国文化，中国的每个城市都有自己的特点。选择留在广州生活，也是因为这里气候适宜，而且是一座包容的城市，有多种多样的食物，还有来自各国、各地的人们在这里生活。

孙小芳认为，语言是文化交流的媒介，可以通过学习外语体会文化差异的美。“我的职业是教授学生阿拉伯语，可以说作为一座桥梁，在教授过程中要把阿拉伯世界的表达方式、思维方式和文化传达给学生。”

为什么要学习阿拉伯语？孙小芳认为，阿语背后是22个阿拉伯国家。中国学生掌握了阿语，必将成为社会需要的有用之才。当然，掌握这门语言有难度，但同学们不应该因此退缩。孙老师建议，相关教育部门可以建立更完善的交换系统，实现中阿双方师生互访，让学生能够身临其境地学习。

典籍译介是文化深入交流的体现

亚非学院副院长牛子牧（来源：广州日报）

“中国古典文献成为中阿翻译的重头戏。”参访活动中，广东外语外贸大学亚非学院副院长、阿拉伯语系副教授牛子牧从自己二十年学习、教授阿拉伯语的体验出发，讲述了她眼中中阿文化关系的发展。

牛子牧2002年进入北京外国语大学学习阿拉伯语，身边的人一度对这一选择感到惊讶和不解。但她认为，既然阿拉伯语是联合国的工作语言之一，那么学习阿拉伯语就应该会有广阔的前景。

随着学习的深入，牛子牧开始接触阿拉伯国家的严肃文学，并从中了解阿拉伯文化，还曾亲历在北京举办的第一届阿拉伯艺术节。研究生期间，她为不少访华的阿拉伯国家知名作家和知识分子提供过语言服务，不断加深对阿拉伯文化和社会的了解

后来，牛子牧在导师的指导下，开始从事中阿之间各类作品的互译。“读博士期间，我印象深刻的是中阿之间作品翻译呈现出井喷态势。”牛子牧说，目前，中国译者和阿拉伯译者联手翻译是高端翻译的标配。

近年来，中阿之间在翻译的作品上有何变化？牛子牧介绍，近些年中阿互译的作品早已不局限于常规的社科作品和当代小说。“中国古典文献成为中阿翻译的重头戏。”中阿译者把目光转向了中国古典文献的翻译，比如《论语》《道德经》《孟子》等典籍的翻译。

为何出现这一现象？“中阿之间的文化交流已经达到了一定境界。”牛子牧认为，这一现象是中阿文化交流不断加深的成果。中国古典文献、以及其他具有较强专业性书籍的译介，证明阿拉伯很多读者对中国文化已经有一定了解、并期望能深入领略中国文化更多精彩的侧面。“《道德经》中的哲学思想在阿拉伯国家的文化界认可度非常高。”牛子牧以《道德经》为例，讲述了中国古代典籍在阿拉伯国家的传播和接受。

“如今的中阿关系是长期以来双方不断努力的结果。”在二十年的学习和工作中，牛子牧看到了中阿关系的发展和深化，她期待，也相信，中阿关系会有更加美好的未来。

本次采访活动，还邀请了在穗从事经贸和科技交流活动的多名中外籍友人，与我院两名教师一道，共同见证了一千多年的中阿友谊。随着“一带一路”倡议的推进，中国与阿拉伯地区的交流活动逐渐深入，作为“一带一路”倡议的沿线小语种人才储备学院之一，亚非学院教师勇担使命，时刻胸怀两个大局，始终坚定地融入和服务国家和地区发展战略需求，以立德树人、培养复合型国际化人才为己任，不断深耕中阿文明，发展中阿友谊。

原图文：https://gzdaily.dayoo.com/h5/html5/2022-12/14/content_867_811925.htm

文字：游雨嫣

初审：戴国宁

复审：牛子牧

终审：梁洁