为进一步深化我校高水平、国际化办学特色，培养学生国际视野，在校期间“不出国门看世界”，我校启动了“SPARK（Summer Programme for Advancing Research and Knowledge）高水平暑期研学项目”。亚非学院邀请土耳其 AHBV大学（Ankara Hacı Bayram Veli University）Giray Fidan教授，在春季学期第19周，为本科生开设“翻译之桥：培养全球化时代的翻译人才”系列讲座。

项目导师简介：

吉来（Giray Fidan），土耳其汉学家, 翻译家, 安卡拉 AHBV大学（Ankara Hacı Bayram Veli University）教授, 东方语系系主任，博士生导师。曾获第十届中华图书特殊贡献奖青年成就奖。从事中土关系研究，致力于向土耳其介绍中国。

他翻译出版的《孙子兵法》是首个从汉语文言文直接翻译成土耳其语的译本，已成为土耳其畅销书，印了第二十四版。2016年吉来翻译的张炜的《古船》，2017年翻译了孔子的《论语》，2021年翻译的《庄子》印刷了第二版，《鬼谷子》印刷了第五版，2022年翻译老舍的《猫城记》都在土耳其当地取得非常好的反响，已经印刷第四版。

系列讲座时间：

授课时段为2024年6月29日至7月4日

系列讲座地点：

北校区第一教学楼

课程讲座简介及教学安排

课程讲座简介：

本课程主要内容涉及翻译的理论基础、实践技巧以及翻译在促进国际理解和合作中的作用，旨在培养学生的语言能力、跨文化交流技巧以及对翻译重要性的深刻理解。此外，项目还将深入探讨翻译在知识传播、国际合作、文化多样性保护等方面的应用，通过理论学习与实际操作相结合的方式，提高学生的综合应用能力。

教学安排：

讲座一：翻译研究概论

讲座二：主要翻译理论

讲座三：翻译的跨学科方法

讲座四：翻译理论的哲学基础

讲座五：翻译中的可见性与隐形性

讲座六：描述翻译学

讲座七：翻译理论的历史发展

讲座八：翻译与跨文化交流

讲座九：翻译与全球化

讲座十：文学翻译

讲座十一：技术与科学翻译

讲座十二：经济与法律翻译

讲座十三：媒体与广告翻译

讲座十四：翻译技术

讲座十五：翻译伦理

讲座十六：结课项目与回顾

考核要求：

考核方式：考查，根据授课内容将布置论文主题，完成课程论文

成绩分布：平时占60%（其中考勤占10%，课堂表现占10%，随堂作业占10%，结课展示占30%）、课程论文占40%

学分认定细则：

项目报名方式：

请感兴趣的同学在2024年6月6日前联系土耳其系主任黄嘉玲。

温馨提示：

因“SPARK”暑期研学项目教学周期较短，原则上学生一旦选课，中途不可申请退课。如有因特殊原因需申请退课的同学，应向学院提交“退课申请”，经项目负责人、学院教学副院长审批通过后，方可退课。

项目负责人：

黄嘉玲。如有疑问，详情咨询：202010042@oamail.gdufs.edu.cn