12月13日下午，山东大学东北亚学院朝鲜韩国系教授、博士生导师尹允镇应邀莅临我院，以“文学翻译的不可译性特征和翻译标准的思考”为题，就怎样翻译才能达到真正的“信”，做了一场精彩的讲座。本次讲座由朴香兰副教授主持，亚非语言文化学院全体研究生参加。

本次讲座上，尹允镇教授结合自身的翻译经历，从“翻译的不可译性特征”和“翻译的不可译性特征而来的翻译标准问题”两个方面，系统讲解了何为翻译的不可译性，深刻剖析了严复的“信、达、雅”，为我院师生带来了一场精彩的学术讲座。

首先，尹允镇教授将理论与实践结合，通过大量真实有趣的案例，揭示了部分词汇存在不可译性，包括人名、人称代词、文化负载词等，并提出多种行之有效的翻译方法。随后又以《孙子兵法》、《金瓶梅》等文学著作中的片段为例，分“信”“达”“雅”三个维度，深入浅出地论述了翻译的标准。

在讲座的最后，尹允镇教授强调，翻译是一个实用性非常强的语言活动，能不能准确地传达原义取决于各种因素。因此，要搞好翻译，要整出好的译文，必须掌握多方面的知识。

整场讲座中，尹允镇教授以通俗易懂的教学方式、幽默诙谐的授课风格，给同学们留下了深刻的印象，为我院师生带来了一堂生动的翻译课。

文案：罗雅惠

图片：罗雅惠、金美兰

初审：朴香兰

复审：田克萍

终审：梁洁